áã-ïá áàåé

:ìàøùéá ñðàøèä úåáøú
íéøù÷äå íéèáéä

Trance culture in Israel

úéì÷éæåî äøéöé ìù äùãç äøåö úçúôúîå úëìåä úåðåøçàä íéðùá
íùá äúåðëì øùôàù ,úéðåîä éåìéá úåáøúá íâ äøåù÷ä úéúåðîàå 
íìåà ,úåøçà úåöøàá íâ úîéé÷ åæä äòôåúä ."ñðàøèä úåáøú" 
ñðàøèä úåáøú ìù ãòéä ìä÷ .ãçåéîá úçúåôî àéä ìàøùéáù äîåã 
íåéë äëåæ àéä åæä ìéâä úöåá÷áå ,15-25 éàìéâá íéøéòö ø÷éòá àåä 
.éúãò àöåîå éúøáç ãîòî ìù íéìãáä äöåçä ,äìåãâ úåéøìåôåôì
,øåáéöäå úøåù÷úä éòöîà úòéãéì íâ äòéâä äòôåúä äðåøçàä äðùá
úåáéñî ìù ìä÷äå íéðâøàîä ïéáì äøèùîä ïéá íéúåîéò úåá÷òá 
ã÷åî ïäá äàåø äøèùîäùå ,òáèä ÷éçá úåëøòðä úåéðåîä ñðàøè
íéèáéääå íéøù÷ääî íéáø ,úàæ íò .íéîñ ìù äöôäå äëéøöì 
.éúøåù÷úä ïåéãì õåçî äë ãò åøàùð äòôåúä úðáäì íééèðååìøä

ìò ãåîòìå äìàä íéèáéääî äîë øå÷ñì äñðà äæ øîàîá 
íéøîàðä íéøáãä .úéâåìåãåúî äøòä ,úéùàø íìåà .íúåòîùî
ø÷çá íéâåäðä íééèøåàéú íéìëå ø÷çî úåèéù ìò íéññåáî êùîäá 
ìò øîåìë ,íéîåã úåãùáå ä÷éèåéîñá ,äéâåìåôåøúðàá ,úåáøúä 
åúåòîùî ìò ãåîòì ïåéñðå ,òãéî ìù éèåã÷ðà óåñéàå úéôöú 
,äúåáëøåî ììâá íâå úéñçé äùãç äòôåúä úåéä ììâá íâ .åéøù÷äå
äúøéãç úãéî ìò ìùîì ,íéðéîà íééèñéèèñ íéðåúð àöîðá íåéë ïéà 
ãòéä ìä÷á íéðåù íéøæâîù úåòîùîä ìò åà ,úåðåù úåéñåìëåàì
íééúåîë íéìë ìò ïàë êîúñäì úåøùôà ïéà ,êëéôì .äì íéñçééî
úåáø ,íéøáãä òáèî .éâåìåëéñôäå éâåìåéöåñä ø÷çîá íéìáå÷îä
úåññåáî ïäå ,úåéáéèèðè ïä ïàë úåàáåîä úåòãäå úåëøòääî
úà íéâöééî çøëäá àìå ,íééàø÷à í÷ìçù íéùâôî ìò øåîàë 
.äúåáëøåîå äô÷éä ìë ìò äòôåúä

ñðàøèä ú÷éæåî 

úåðù ìù äééðùä úéöçîá äðåùàøì äòéôåä ñðàøèä ú÷éæåî 
åòîùåäù úéðåøè÷ìà ä÷éæåî ìù íéøðà'æî äçîö àéäå ,íéðåîùä
íâ äúåçô äãéîáå (äæéáéà ,ïåãðåì) äôåøéàá íéãå÷éø éðåãòåîá 
úåòôùä äèì÷ àéä ,ïë åîë .äîåãëå "åðëè" ,"æåàä" åðåëå ,á"äøàá
åîë ,íéòáùä úåðùá øáë åçúôúäù ä÷éæåî ìù íéøçà íéøðà'æî 
"ùãçä ïãéòä" ìù ä÷éæåî ,úéèñå÷à-åøè÷ìà ä÷éæåî ìùîì
íùä íåéë .úåøçàå ,íééáéèèéãî-íééðçåø íéðååéëá äã÷îúäù
íéâåñ ãåò íéîéé÷ åãéöìå ,íéðåù íéøðà'æ-úú äîë ïééöî "ñðàøè"
íðéà ìáà ,(ãåòå "ìâðà'â" ,"èðééáîà" ìùîì) íééôåàá íéáåø÷ íäù
.ùîî ñðàøè ú÷éæåîë íéáùçð 

àåä ñðàøèä ú÷éæåî ìù øúåéá áåùçä ïééôàîä ,äøéöéä úðéçáî 
úåëøòîá ùåîéù êåú ,íééðåøè÷ìà íéòöîàá úøöåð àéäù äãáåòä
ìù íéáìù äîë ïéá ïàë ïéçáäì ùé .áùçåîî ìéìö ãåáéò ìù úåùéãç
úññåáîù ,íîöò ãðåàñä éòè÷ ìù äøéöé äðùé ,úéùàø .äøéöé
åà íéèì÷åî) íéøçà úåøå÷îî íéòè÷ úìéèð ìò äáø äãéîá
íéòè÷ä .íéùãç íéòè÷ì íøåáéçå áùçîá íãåáéò ,(íééúèðéñ 
,áùçî éöá÷ë åà úåèì÷å íéøåèéì÷ú úåòöîàá íéöôåî íéøöåðä 
àø÷ðå ,íéðåù íéøöåé ãâàì ìåëéù "äàöåä úéá" ïéòî ìù íù íéàùåðå 
úåøå÷îî íéòè÷ íéòîùåî ñðàøèä úáéñîá .(úéååú) "ìáééì" 
éäåæ .("éé'â .éã") ïèéì÷ú éãé-ìò äòîùää ïîæá íéøçáðä ,íéðåù
òéôåî åðéà àåä ììë êøãáù úåøîì ,äáéñîá øúåéá äáåùçä úåîãä
úà ìéòôî àìà ,÷åø éòôåî ìù íéøîæì äîåãá ìä÷ä éðéòì äîá ìò 
úà íéàúî ïèéì÷úä .äëåùçå úéããö äðéôî äòîùää úëøòî 
,äìéì) äòùì ,åìù çåøä áöîì ,ìä÷ä éôåàì íéòîùåîä íéòè÷ä 
.äáéñîä ìù úéììëä äøéååàìå (äîåãëå ø÷åá 

ìò íéøæåçä íéáö÷îî úáëøåî ñðàøèä ú÷éæåî ,äééôåà úðéçáî
,íéôåú ú÷éæåîì úéðåøè÷ìà äìéá÷î ïéòî ,ääåáâ äîöåòá íîöò 
éôë .éèèñ÷àì éáéèèéãîä ïéá òðä éôåà éìòá "íééìãëéñô" íéòè÷å 
àéä ñðàøèä ú÷éæåî ,ä÷éæåî ìù íéùéãç íéâåñá ììë êøãá äøå÷ù 
úåøåèñ÷èå íéáö÷î äá ùé .äá ìâøåî åðéàù éî øåáò äòéîùì äù÷ 
éãåìî å÷ àìì ,íééáéèàéöåñà íéøáòî ìù óöøá äæ øçà äæá íéàáä
äùòð ñðàøèä ãå÷éø .ãå÷éøì ø÷éòá úãòåéî àéäå ,íéìî àìì èòîëå 
ìù úôôåø úøâñîá úàæ ìëá íéãâåàîä íéããåáë àìà ,úåâåæá àì 
íéøáòî íâ ùé ãå÷éøä êìäîá .êùîäá øàåúéù éôë ,úåðè÷ úåöåá÷
ìä÷ù ,äðúùî éôåà éìòá ("íé÷øè") ä÷éæåî éòè÷å íéáö÷î ïéá 
ìò .úçà úéáéè÷ìå÷ úåùéë íäì áéâîå íúåà ùç åìåë äáéñîä 
óöøá íúåà èååðìå ìäðì øåîàä ïèéì÷úä éàøçà äìàä éôåàä ééåðéù 
.äðäîå úçìöåî äáéñî ìù äéååç ìä÷ä ìöà øåöéì éãë ,íéàúî 

ñðàøèä úåáéñî 

ïééðòä .äáéñîä ïáåîë àåä ñðàøèä úåáøú ìù éæëøîä òåøéàä 
,úåéðåîä úåáéñîá ø÷éòá ã÷îúî éúøèùîäå éúøåù÷úä
úåëøòðùå ,íéã÷åø éôìà úåøùò ïéáì úåàî äîë ïéá íäá íéôúúùîù
íééì÷éæåî íéøðà'æ ìù åà) ñðàøè ìù "äáéñî" íìåà .òáèä ÷éçá 
,ïåãòåî åîë øåâñ íå÷îá êøòðä òåøéà íâ úåéäì äìåëé (íéáåø÷
åéãçé íéã÷åøä íéøéòö õîå÷ óà åà ,úéèøô äøéãá åà úåðåúç íìåàá 
ìù äúòéîù ,úàæ íò .úéðåëî ìù ôééè-åéãø åà úãééð úëøòî éìéìöì 
íéáø ,íåé-íåé ééçá íâå ,úåáéñîì ÷ø úìáâåî äðéà ñðàøè ú÷éæåî
.úéðåëîá åà úéáá ñðàøè éèéì÷úì íéðéæàî 

úåáéñî áéáñ ø÷éòá øåîàë úåùçøúî äøèùîä íò úåéåùâðúää
úëùîð åæë äáéñî .éøçñî ÷ñòë úåðâøåàîå ,òáèá úåëøòðä úåéðåîä
.(úåøçåàîä ø÷åáä úåòù ãòå ,úåöç úåáéáñî) íìù äìéì ììë êøãá
ïéòî íéååäî íäå ,íéîé äîë êùîéäì íâ íéìåëé íéãçåéî íéòåøéà
íä íòôì íòôî .íéìäåàá íéðì åá íéôúúùîäù "òáè ìáéèñô"
.äìéìç øæåçå ,çåðì íéùøåô úåòù äîë éøçàå ãå÷éøì íéôøèöî
,úåéøçñî-àì åà úåðè÷ úåéîå÷î úåéåðâøàúä åîë ,íéøçà íéòåøéà
úåìåòôî ììë êøãá íéòâôð ,íéðåãòåîá íéëøòðä íéòåøéà ïëå
íøôñîá äìåãâ äééìò úåàøì óà øùôà .äúåçô äãéîá äøèùîä
áéáñ íéúåîéòì ãâð-úáåâúë íâå óéìçúë íâ ,äðåøçàä äðùá 
.úåìåãâä úåáéñîä

.úéááìå äçåúô ,úéùôåç àéä ñðàøèä úåáéñîá úøøåùä äøéååàä
ãô÷åîä ïéá äáéñî äúåàá òåðì ìåëé àåäå ,ãéçà åðéà ùåáìä ïåðâñ
"êì àáù äî" úåùòì úåøùôàå éùéà ùôåç ìù àéä äùåçúä .ìùåøîì
,úåéðåîä úåáéñîá ãçåéîá èìåá øáãä .íéøçàá òâåô êðéà ãåò ìë 
íâ ,äùòîì .úåðåù úåéðúàå úåéúøáç úåáëùî íéøéòö íéùâôð ïäáù
íéùðà äøùòî úåçô ìù úåðè÷ úåöåá÷î úáëøåî úéðåîää äáéñîä
ïéá .äëøåà ìëì ãçé íéøàùðå äáéñîì åéãçé íéòéâîù ,ììë êøãá 
úåðåù úåéúøáç úåáéáñî àåáì úåìåëé øåîàëù ,äìàä úåöåá÷ä
úéøìåôåô äîñéñá úàèáúîä ,úéããä äìá÷ ìù äùåçú ùé ,ïéèåìçì
úåãçà ,äáäà ,íåìù" :(íéùùä úåðù úåáøú úòôùä ìò íâ äãéòîä) 
úåîéìà ìù íéø÷î ,ìä÷ä ìù úåéðâåøèääå úåôéôöä úåøîì ."ãåáëå 
äðéà úéðéî äãøèä ìù äøéååà íâ .øúåéá íéøéãð íä òáèä úåáéñîá
ïòîì" êøòðä òåøéàë úåáùçð ñðàøèä úåáéñî ììë êøãáå ,úùâøåî
.âåæ éðá úàéöî êøåöì ,ìùîì ,àìå ,"åîöò òåøéàä

éìàøùéä øù÷ää 

úåòéñð êøã äéä ñðàøèä úåáéñî íò íéìàøùé ìù ïåùàøä ùâôîä
åìçä íéðåîùä úåðù óåñ úåáéáñá .çøæîä úåöøàì ø÷éòáå ,ì"åçì
ãðìéàú ééàá åëøòðù ñðàøè úåáéñîá íéáøåòî úåéäì íéìàøùé
íúéà åàéáä íä õøàì íáåùá .äàåâ éôåçá ø÷éòá ,åãåäá êë øçàå
.íéøéòöä áø÷á úèùôúîå úëìåä àéä æàîå ,úåáéñîä úðôåà úà 

ìù íéé÷éåãîä äéãîî ìò åãîìéù íéðåúð àöîðá ïéà ,ìéòì øåîàë
äáø äãéîá éåðáä ,úåáéñîä ìä÷ ìù éèáù-éåîãä ïåâøéàä .äòôåúä
ìù ììåëä ó÷éääù êëì íøåâ "øáç àéáî øáç" ìù ïåø÷éòä ìò 
,úàæ íò .çèùä éðô ìò ùâøåî åðéàù èòîë ìàøùéá ñðàøèä úåáøú
ìù íéáø íéðîéñ úåàøì øùôà õøàä éùéáëá íâå íéøòä úåáåçøá íâ 
,íéèéì÷úå íéãâá úåéåðç ,úåéåðçå úåéðåëîî ä÷éæåî) ñðàøèä úåáøú
,(äîåãëå íéøéòö ìù ùåáì úøåö ,éèéôøâ úåáåúë ,úåáéñî ìò úåòãåä
úåáëùì äøéãç ìò íéãéòîå ,äôùä úà øéëîù éîì íéøåøá íäù 
.úáçøð úéôøâåàéâ äñéøô ìòå úåðåù úåéúøáç 

ìù ìä÷ ïäá çëðù úåéðåîä úåáéñî äîë úåá÷òá ,äñâ äëøòäá 
éôúúùî ìù ììåëä ó÷éää úà ãåîàì éìåà øùôà ,íéôìà úåøùò 
íà ,úàæ íò .óìà äàî ìòîù åäùîá ìàøùéá ñðàøèä úåáéñî 
ìùîì åîë ,ñðàøèä úåáøúì úåëééúùä ìù äáéçøî äøãâäá íéè÷åð 
åæä äòôåúá íéììåë íà åà ,úéáá ñðàøè ú÷éæåîì úëùîúî äðæàä 
íéøðà'æî ä÷éæåî éìéìöì íéðåãòåîá íéëøòðä íéòåøéàä úà íâ 
.øúåé úåäåáâ úåëøòäì òéâäì øùôàù ïëúéé ,ñðàøèì íéáåø÷
,ìéâä úöåá÷ àåä ñðàøèä úåáøú ìä÷ ìù øúåéá èìåáä ïééôàîä
íéìãáäù ãåòá ,(íéøâåáî øúåé úö÷ íâ ùé) 15-25 ø÷éòá øåîàë 
.éðùî ãé÷ôú íéàìîî íééðúàå íééôøâåàéâ ,íééîåðå÷àåéöåñ

íåéëù äàøð ,øéòö ãòé ìä÷á úåçîúîä ä÷éæåî úåéåðçá ,äîâåãì 
,øúåéá íéøëîðä ïéá íä äéúåáåø÷å ñðàøè ú÷éæåî ìù íéøåèéì÷ú
úåéåðçá íâå ,à"úá ïé÷ðééù áåçøá "úåéèñéèéìà "úåéåðçá íâ
íåéë .äéøôéøôä úåøééòá åà úéæëøîä äðçúáù äìà åîë úåéîîò
êåúî íéò÷åáä ñðàøè éáö÷î äøâùáù øáãë òåîùì øåîàë øùôà 
ó÷éää úðéçáîù äàøðå ,ùéáëáå áåçøá úåéðåëî åà úåéåðç 
ä÷éæåîá äøçúî ñðàøèä ú÷éæåî ,äúòéîù ìù úåéáéñðèðéàäå
íâ .úéèðååìøä ìéâä úöåá÷á "úéîîòä ä÷éæåîä" øàåú ìò úéçøæîä
íäéìò íéòéôåîù ,ñðàøèä úåáéñî ìù íééðééôåàä íéãáäå íéãâáä
äéøèîåàéâå íéøæééç ,íééãåä íéìà ìù íéáéèåîå íééìãëéñô íéòáö
úåðåôä äìàá ø÷éòáå ,õøàä éáçø ìëá úåéåðçá íéøëîð ,úáùçåîî
.éîîò ìä÷ì 

,úàèáúî ìàøùéá ñðàøèä úåáøú ìù äáçøä úéúøáçä äñéøôä 
äúëæ úøåù÷úáù ãåòá .ïîöò úåáéñîä ìä÷á íâ ,íãå÷ øëæåäù éôë 
ìä÷ì øîåìë ,åäéøîù øôëá äëøòðù äáéñî úãçåéî áì úîùúì 
éøä ,äåáâ éúøáçå éìëìë ò÷øîå æëøîä øåæàî åø÷éòá àåäù
úåîùøúäî .úéñçé âéøç äø÷î åäæ äììëá úåáéñîä úåáøúáù 
úåáéñî áåø ìù éðééôåàä ìä÷äù ÷éñäì øùôàù éì äàøð ,úéèåã÷ðà 
,ìùîì) äéøôéøôä ìù úåðåëùå íéáåùéî øòåð éðá ø÷éòá àåä òáèä 
íéøéòö ìù äìåãâ úåçëåð äúéä õøàä ïåôöá éúéàøù úåáéñî äîëá
äî éô ìòå ,äáéáñá íéðè÷ íéáåùéîå ìàéîøëî ,úåéø÷ä øåæàî 
úðéçáî .(äîåã äàøðë áöîä õøàá íéøçà íéøåæéàá ,éúòîùù 
àöåîî àéä øúåéá äìåãâä úéøôñîä äöåá÷äù äàøð ,éúãòä àöåîä
àöåîî íéøéòö ìù úåöåá÷ ïëå ,íéæðëùà äáøä íâ ùé ìáà ,éçøæî
àåä éúøáç-éìëìëä êåéùä íâ .íéáøòå íéôåéúà íéøéòöå éñåø 
- úåãîòîä úù÷ ìë úà ñðàøè úåáéñîá àåöîì øùôàå ,éðâåøèä 
íéèðãåèñì ãòå íééòåö÷î øôñ éúá éãéîìúå íééôë éãáåòî
àì éë íà) ììë êøãá ,éúîùøúäù éôë .íéáùçî éùðàå äèéñøáéðåàá
øùôà úåéðåëîä ìòå ,úåðá øùàî íéðá øúåé úåáéñîá ùé (ãéîú 
,øåîàë .ìàîùä ìù øùàî ïéîéä ìù íééèéìåô íéø÷éèñ øúåé úåàøì 
äéååçä äáù ,äîöò äáéñîá íéùâøåî íðéà äìàä íéìãáää
ììë êøãá úåùèùèî úéããää äìá÷äå äååçàä úøéååàå úôúåùîä 
.ãîòîäå àöåîä éìãáä úà 

áø÷á ñðàøèä úåáøú ìù äæéçàä úãéî ìò øçà ïååéëî äéö÷éãðéà
úåøáçå íéøöåé ìù äòéúôîä úåéèððéîåãä àéä ìàøùéá íéøéòöä 
.úéîìåòä ñðàøèä úåáøúá íééìàøùé íéðèéì÷ú ìùå ("íéìáééì")
åì ùéù ,"ñðàøè äàåâ" åà "éìãëéñô ñðàøè" àø÷ðä øðà'æá ,äùòîì
áåøå ,øúåéá úùâøåî àéä úéìàøùéä úåçëåðä ,íìåòä ìëá ìåãâ ìä÷
ìò òéáöäì äù÷ .íéìàøùé íä íéìéáåîä íéøöåéäå íéìáééìä 
äøéöé ìù øçà íåçú àåäù äæéàá úàæë úéìàøùé úåéèððéîåã
úåéðåîä úåáéñî úåîéé÷úî íâ íòôì íòôî .úéúåáøú åà úéúåðîà 
ú÷äì ìù òåøéàá åîë) íéîòôìå ,íéìàøùé íäéðâøàîù ì"åçá 
áøâàæá êøòðù "ïù÷'âåøô ìøèñà" äòåãéä úéìàøùéä ñðàøèä 
úåøéøâùä úëøááå úåñçá åëøòð óà äìàë íéòåøéà (äðùä 
.íìåòä éøéòöì áåè ïåöø ìù "éúåáøú àåöé" ïéîë ,úéìàøùéä

ñðàøèä úåáøúá íéáéëøî

.íéðåù íéðååéëî åàáù íéáéëøî äëåúá úãâàî ñðàøèä úåáøú
äãéîá äøéãâîù ,íéùùä úåðù úåáøú ÷ôñ àìì àåä íäá áåùçä 
éòôåî ,ïëàå .íéøçà íéáéëøî íéáìúùî äáù úøâñîä úà äáø 
äãéî äð÷á íéé÷úäì åìçä øéòö ìä÷ì íéãòåéîä íééðåîä ä÷éæåî 
äúåàá íäìù íééúåáøúä íéáéèåîäî äîëå ,íéùùä úåðùá áçø 
íåìù" ìù íéëøò ïéáì ä÷éæåîä ïéá øù÷ä ìùîì åîë) äôå÷ú 
úåáøúì åøáò (íéøäåæå íééìãëéñô íéòáöá ùåîéù åà ,"äáäàå 
íò ñðàøèä úåáøú ìù øù÷ä .áåùç ãé÷ôú äá íéàìîîå ñðàøèä 
ãñîéîä" ìù úåîéòä úùåçú ììâá íâ ÷æçúî íéùùä úåðù úòåðú 
äôåøéàå á"äøàá äëôä íéòáùäå íéùùä úåðùáù ,"íéøéòöä ãâð
àéä íåéëå ,úåîéìà úåéåùâðúäì íâ íéîòôì ìéáåäù éøåã-ïéá øòôì
ãâð äøèùîä úåìåòô áéáñ úã÷îúîå ,ñðàøèä úåáøú úà úðééôàî 
.úåáéñîä 

úåðù úåáøú ìù øúåé úéììëä úøâñîä êøã øáòù ,øçà áéëøî 
äæä øù÷ä .åãåä ãçåéîáå ,çøæîä úåéåáøú íò øù÷ä àåä ,íéùùä
äàåâî úåáéñîä úåáøú ìù éôøâåàéâä àåáéá ÷ø àì àèáúî 
úåáéñîá ìáå÷î èåùé÷ .äìù íéìîñáå íéðëúá íâ àìà ,ãðìéàúîå 
íéòéôåîùå ,åãåäá íéøöåéîä íééðåòáöå íéìåãâ "éâðåì" éãá àåä 
,íééãåä íéìà éøåéö (êùîäá åøàåúéù íéøçà íéáéèåî ãöì) íäéìò 
íéáéèåîå ,"íåà" äùåã÷ä äøáää úà úåøöåéä èéøñ÷ðñá úåéúåàä 
íâ) úåáéñîá íéùáìðä ãá éãâá ìò íâ íéòéôåî äìàë íéìîñ .íéîåã
.ãåòå íéøåèéì÷ú úåôéèò ,úåáéñîì úåðîæä ìò ,(úéãåä úøöåúî íä 
íéãéòî ä÷éæåîä éòè÷ ìùå íéðèéì÷ú ìù ,äöôä úåøáç ìù úåîùä 
,"ìéâ äàåâ" ,"é'âåìåðëè ñééôñ äååéù" :úéãåä äàøùä ìò íä íâ 
àéä úéøùôà úéãåä äòôùäì úôñåð äîâåã .äîåãëå "äè÷àù"
úåòùì úåéì÷éæåî úåøåèñ÷èå íéáö÷î ìù úèøåôîä äîàúää
ä÷éæåîá íâ úìáå÷îù ,íéòîåùä ìù çåøä áöîìå úåðåùä äîîéä 
íéîàúåîä íéñåãåî ïäù ,"úåâàø"ä úèéù) úéñì÷ä úéãåää 
.ñðàøèä ú÷éæåîá íâå (äîîéä ìù úåðåù úåòùìå íééùôð íéáöîì

íéðëú ìù äèéì÷á íâå íéùùä úåðùá íâ øåù÷ä ,óñåð áéëøî 
ñðàøèä úåáéñî ,ìéòì ïééåöù éôë .òáèì ñçéä àåä ,íééèñéî
ìùîì úììåëä ,øúåé äáçø äòôåúî ÷ìç ÷ø ïä òáèá úåëøòðä 
òáèá úëøòðä äáéñîá úåìáì äøéçáä .íééðåøéò íéðåãòåîá íéòåøéà
íééòáè íéèðîìàìå íéçåúô úåîå÷îì äôãòäá äøåù÷ ïåãòåîá àìå
úåòîùî ñåçééá íâ úàèáúî åæä äôãòää .äîåãëå ìçð ,øòé ,íé åîë
øàùä ïéá ,úåáéñîì óãòåî ãòåî) àìî çøé ìù úåìéìì úãçåéî 
äúåà íéðééöîù ,ùîùä úçéøæì åà (éãåää íéâçä çåì úòôùäá 
ìù íéðååâ íéîòôì ìá÷î äæä ñçéä .íééãåçéé ãå÷éøáå ä÷éæåîá 
íéøãâåî íééñ÷è íéèðîìà àìì íìåà ,éèñéî "òáè ïçìåô"
òáèá íéòîùåîä ä÷éæåîä éâåñ ïéá äðçáää ãáìî .íéáééçîå 
òáèä úåáéñî éùðà øùàë ,úéììëä äøéååàá ìãáä íâ ùé íéðåãòåîáå
÷ìçáù ãåòá ,"íåìùå äáäà" ìù íéðëúì øúåé íéèåðë íéáùçð
ìù íéø÷î íâ íéîòôìå ,äçåðéð úåçô äøéååà ùé íéðåãòåîäî
.úåîéìà 

äéâåìåðëèä àåä ñðàøèä ú÷éæåî ìò úéúåáøú äòôùä ìù óñåð øå÷î 
.("øáééñä úåáøú") äá øåù÷ä íéðëúäå íéëøòä íìåòå ,úáùçåîîä 
äá åéäù) íéùùä úåðù úåáøú íò øù÷ì äøéúñ ïàë ùé ,äøåàëì
íìåà .òáèä ïçìåô ìù íéèðîìàìå (íéèìåá íéâåìåðëè-éèðà íéðéôàî 
íâù ,áåùçéîä úëôäî úà ììëá úðééôàî åæä äøåàëì-äøéúñä
íéðëúä íâå (èðøèðéà ,éùéà áùçî) äìù íééâåìåðëèä íéòöîàä 
úòåðú ìù øçåàî øöåúë äáø äãéîá åáöåò äá íéøåù÷ä íééúåáøúä 
.íéùùä úåðù 

úééâåìåðëè ìù úåéúøáçäå úåéúåáøúä úåéåòîùîäù ïååéëî 
íåéëù ,áëøåîå êåáñ íåçú ïîöòá ïä èðøèðéàäå éùéàä áåùçéîä
ìù äáéè÷ôñøô êåúî äúåàð äøåöá åúåà êéøòäì øùôà éà ïééãò
íìòúäì øùôà éàù øåøá ,úàæ íò .èøåôî ïåéãì ïàë ñðëéð àì ,÷åçéø 
íéååìðä íééìàåæéåä íéè÷ôàäå ñðàøèä ú÷éæåî úøéöéù äãáåòäî 
àåôà úããåòî àéäå ,íéîã÷úî íéáùçåîî íéòöîàá úòöáúî äéìà
øöåé äæä øåáéçä .äîéàúî úéùåðàå úéâåìåðëè úéúùú ìù äîåé÷ úà
íìåòì ñðàøèä íìåò ïéá úåðåù úåîøá íéîéé÷úîä íéøù÷ ìù ïååâî
éãé ìò ø÷éòá íåéë íéñìëåàîå íéøöåð íäéðùù úåîìåò ,áåùçéîä
.íéøéòö 

íìåòî íéçå÷ìä íéáéèåî ìò òéáöäì øùôà ,äìàë íéøù÷ì äîâåãë 
.ñðàøèä úåáøúá ääåáâ úåôéëúá íéòéôåîå úáùçåîîä äéâåìåðëèä 
úáùçåîî ä÷éôøâ ìù íéøöåúá áçøð ùåîéù ,ìùîì ,úåàøì øùôà
íéãâáå èåùé÷ éãá ,íéøåèéì÷ú úåôéèò ,úåáéñîì úåðîæä ìù áåöéòá
íééôøâ íéèðîìàá ùåîéùä íäéðéá èìåá .úåáéñîá íéâåäðä 
ìù óðò àéäù ,íéìè÷øôä ìù äéøèîåàéâä êåúî íéçå÷ìä
ãçåéîáå ,êìéàå íéòáùä úåðùî çúôúäù úáùçåîî äéøèîåàéâ 
úåòéôåî äìàë úåøåö ."èåøáìãðî úöåá÷" ìù äòåãéä äøåöä 
çñåðá íéáåöéò ìùîì åîë ,úåîåã úåøåö ãöì ñðàøèä úåáøúá 
íâ øåù÷ íéáùçîáå íéìè÷øôá ùåîéùä .íéùùä úåðùî "èøà-ôåà" 
ñåàë" íùá úåàø÷ðä úåùéãç úåéòãî úåéøåàéú úöåá÷á
, ñðàøèä úåáøúá íéøåù÷ä íéøçà íéèðîìà åîëå ,"úåáëøåîå 
."úåéðøãåîèñåô" úåàø÷ðä úåñéôúì éåèéá ïäá úåàøì éìåà øùôà 

úåéåîã àåä ñðàøèä úåáøúìå øáééñä úåáøúì óúåùîä øçà áéèåî
íò ãçé) øáééñä úåáøúá ãàî éøìåôåô àùåð íéååäîä ,íéøæééç ìù 
íéèåùé÷á úåáåø÷ íéúòì íéòéôåîå ,("íåéðìéîä õ÷" ìù áéèåîä 
ãçà ãöî êëá úåàøì éìåà øùôà .ñðàøèä úåáéñî ìù íéãâááå
,(úáùçåîî íâ úåéäì äìåëéù) úéùåðà-àì äéöðâéìéèðéàá úåðééðòúä 
úåøùôàì ñçéá éùåðàä ïéîä ìù úéâåìåéáä úåãçàì éåèéá éðù ãöîå 
"íåìùå äáäà" ìù íéëøòá íâ úàèáúîä úåãçà ,íéðöåç ìù 
øôñî íâ ùé .úéùåðà-ììëä èðøèðéàä úùø ìù äîåé÷á íâå íééîìåò 
,ääåáâ úåðîåéî úîøá íééåðáä èðøèðéà éøúà ìù úéñçé ìåãâ
ìò ãéòî äæ øáã .ñðàøèä úåáøú ìù íéòåøéàáå íéðëúá íé÷ñåòå
äîøá èðøèðéàá íé÷ñåò íâ íäù ,äìåãâ íéùðà úöåá÷ ìù äîåé÷
.ñðàøèä úåáøúá íéìéòô íéôúúùî íâå úéòåö÷î

íìåòì ñðàøèä úåáøú ïéá øù÷ä ìù øúåé èøåôî çåúéðì ñðëéäì éìá 
ãåòå ,äìàä úåàîâåãäù äàøð ,úáùçåîîä äéâåìåðëèä ìù éúåáøúä 
.÷åãäå éùîî àåä äæä øù÷äù úåãéòî ,àéáäì øùôàù úåøçà 
÷è-ééää íåçúá úéìàøùéä äçìöääù øòùì íâ éìåà øùôà ,êëéôì 
íåçúá úéìàøùéä äçìöääå ,ãçà ãöî úáùçåîîä äéâåìåðëèäå
ïä àìà ,úåìãáð úåòôåú éúù ïðéà ,éðùä ãöäî ñðàøèä ú÷éæåî
.ãçà éùåðàå éâåìåðëè ,éúåáøú âøàîî ÷ìç úååäî 

úåéðçåøå úåéùôð úåéååç

íéôúúùîä ìù úéùôðä äéååçì åðñçééúä àìù èòîë äë ãò 
úà ïéáäì éãë .äì íéñçééî íäù úåòîùîìå ,ñðàøèä úåáéñîá
úåîå÷îá úåìéá÷î äì àåöîì úåñðì øùôà ,åæä äéååçä ìù äáéè 
éúøëäå éùôð áöî øàúî "ñðàøè" çðåîä íöò ,äùòîì .íéøçà 
êøãá ìá÷îå ,úåðåù úåéèáùå úåéúøåñî úåéåáøúî øëåîä ,ãçåéî
úà øàúì éãë ,ìùîì ,åìù ùåîéùä ãáìî) úåéúã úåéåòîùî ììë
âùåî äæä áöîä ,íéáø íéø÷îá .(äæåðôéä øáåòä íãà ìù äéååçä
êë ,úéáéèéèôøå úéáö÷ ä÷éæåî éìéìöì éúöåá÷ ãå÷éø úåòöîàá
íåéë íéøëåî íðéàù íééæéôåëéñô íéðåðâðî ìù äìòôä äô ùéù ïëúééù
íâå ñðàøèä úåáéñîì íâ úôúåùî íéøöåé íäù äéååçäùå ,íäéèøôì 
.úåéåáøú ïúåàì

úåéà÷éøôà úåúãá ìùîì ìáå÷î ñðàøè éãå÷éøá äæë ùåîéù 
äìáîåãð÷å äáîå÷î ,éèéàäá åãåå ,äáå÷á äéøèðñ) úåéáéø÷-åøôàå
úøéöé ìò úåññåáîä ,úåéðàîàù úåéåáøúá øáåãî .(äîåãëå ìéæøáá 
éìòá ,íéìà ìù "øçàä íìåòä" ïéáì íãàä ïéá øéùé éúééååç øù÷ 
åà úåáø úåòù êùîð äæë ñ÷è .íéúîä úåçåøå íéãù ,íééîèåè íééç 
úøòåñå úéáö÷ ä÷éæåî éìéìöì ãå÷éø òöáúî åëìäîáå ,íìù äìéì óà 
ïéá øåùé÷ éòöîàëå ùãå÷î è÷ééáåàë íîöòá íéáùçðä ,íéôåú ìù 
÷ìç ,éèèñ÷à ãå÷éø ìù úåòù äîë øçàì .íéìàì íãàä éðá 
.ñðàøèä áöî àåäù ,ãçåéî éúòãåú áöîì íéñðëð íéôúúùîäî 
,åéøæåòáå (äùà åà øáâ) ñ÷èä úà êøåòä ïàîàùá øáåãî ììë êøãá
.íéøçà íéôúúùî ìù ñðàøèì úéðèðåôñ äñéðë íâ ùé íéîòôìå
úåéäì äøåîà íãàä ìù úéöøàäå äìéâøä äòãåúä ,äæë áöîá 
÷øôìù ,ìàä úåùé àéä åðåøâî øáãîå åôåâ úà ìéòôîù éîå ,úéòùåî
.åôåâ ìò äèìúùä ìáâåî ïîæ 

íéèøô ìù ãç éúòãåú øáòî äååäîä ,ïàîàù ìù ñðàøèì åæë äñéðë 
øùôà .íéøçà úåîå÷îá íâ úìáå÷î ,íéã÷åø ìù ìä÷ êåúî íéããåá
úéîîòä úéèñéàåàèä úãä) ÷åçøä çøæîä úåúãá äúåà àåöîì
æëøîá ,(ïôéå äàéøå÷ åîë úåøçà úåöøàá íéîåã íéñ÷èå ,ïéñá 
ä÷éøîàá úåéìàéðåìå÷-íã÷ úåéåáøú éãéøùá ,äéñà çøæî-ïåôöáå
ä÷éæåî éìéìöì êùåîî ãå÷éøá øåîàë øáåãî íéø÷îä úéáøîá .ãåòå 
ãå÷éøì óñåð íéîòôì .ääåáâ äîöåòá úòîùåîä úéáéèéèôøå úéáö÷ 
íéîòôìå ,(äééæä éîñ åà ìåäåëìà) äòãåú-éðùî íéîñá ùåîéù íâ 
.ãáìá ãå÷éøäå ä÷éæåîä ìù è÷ôàá àìà íéîñá ùåîéù ïéà 

ä÷éæåî éìéìöì ãå÷éøá ùåîéù ùé úåéðàîàù-àì úåúãá íâ 
ïàë éë íà ,úéðçåø úåòîùî ìòá éúòãåú áöî øåöéì éãë úéáéèéèôø
ñðàøèì äñéðëá àìå ,íéôúúùîä ìëì óúåùî áöîá ììë êøãá øáåãî
íéùéååøãä" ìöà äæë ùåîéù ìùîì úåàøì øùôà .ããåá ïàîàù ìù 
.äé÷øåèáù äéðå÷á íæëøîù éîåø ùåã÷ä éãéñç íéôåñ ,"íéììåçîä
úà ñéðëäì øåîàä ,úåãäéá éãéñçä ãå÷éøä ïáåîë àéä úôñåð äîâåã
íéîòôì ïúéð ,ïëàå .äéååää ìù íééäåìà íéãáø íò øù÷ì íãàä 
úåáéñîá íéôúúùî ìöà éãéñç ãå÷éø úåøéëæîä úåòåðú úåäæì 
ñðàøè úåáéñî éìåùá åòéôåä óà íéø÷î äîëá .ìàøùéá ñðàøè
ä÷éæåî åòéîùäù ,áìñøá éãéñçî äáåùúá-íéøæåç ìù úåöåá÷ 
äøéååàá áèéä áìúùäù éèèñ÷à ãå÷éø äéìéìöì åã÷øå íäìùî
.úéììëä 

íéðååéëî íâ úéðçåø úåòîùî ìù úåøåúì úøáçúî ñðàøèä úåáøú
íéìåôéèå úåèéù ìù áçøä äãùä úøâñîá ,äîâåãì .íéøçà 
úåáøú êåúî äçîö àéä íâù ,"ùãçä ïãéòä" çñåðá íééáéèðøèìà
, úåðåøçàä íéðùá ìàøùéá äìåãâ äçìöäì äëåæùå ,íéùùä úåðù 
."ñðàã-ñðàøè" úåàø÷ðä úåàðãñ íâ øàùä ïéá úåîéé÷úî
,íéôåú) íééúøåñî íéìë éìéìöì ãå÷éøá ùåîéù äùòð äìà úåàðãñá
úéðçåø-úéùôð äéååçì òéâäì éãë ,íéîñá ùåîéù àìì (äîåãëå íéâðåâ
úåàîâåã ãåò àåöîì øùôà .úéùéà äçéîöå äéôøú ìù êéìäú ããåòúù
ìù úåîùá ìùîì ,ñðàøèä úåáøú ïéáì ùãçä ïãéòä úòåðú ïéá øù÷ì
,"ïù÷'âåøô ìøèñà" ä÷äìä íù äîâåãì) ä÷éæåî éòè÷å úå÷äì 
ïëå ,(úéôåñåàéúä äãåâàä ìù úéèñéîä äúøåúî çå÷ìä çðåî àåäù 
.ìéòì ïééåöù éôë íééãåä íéáéèåîá áçøðä ùåîéùä íâ 

äéååç ÷ø åððéà ñðàøèä ãå÷éøù àåä ïàëî ÷éñäì øùôàù äî 
íâ ìá÷ì ìåëé àåä àìà ,úéðùåç úå÷øôúäå øåøçù ìù úéèñéðåãä
ñðàøèä úáéñî .åá íéôúúùîä øåáò úéðçåøå úéèñéî úåòîùî
éøåçàî ãîåòù äî äàøðë äæå ,éúã ïçìåô ìù ìù ïååâ íâ àåôà úàùåð 
äîë ,ïëàå .òáè éðçìåô ìù íéèðîìàáå íééãåä íéìîñá ùåîéùä 
øáéçù" åäùîë ñðàøèä úåáéñî ìò åøáéã íúéà éúççåùù íéøéòö
úåáéñîá úåôúúùäî øáòî ìù íéø÷î íâ ùéå ,"éðçåø òè÷ì íúåà 
úåòîùîä .äáåùúá äøæç óàå úãì úåáø÷úä ìù êéìäúì ñðàøèä
÷ìç øéáñäì äìåëé ñðàøèä úåáéñîì úéååìðä úéúã-úéðçåøä
,ìàøùéá ñðàøèä úåáøú éôúúùî ìù ä÷æçä äéöáéèåîäî
úåøúìåàîå úåéúøúçî úåøâñîá ú÷æçúî óàå íéé÷úäì äëéùîîä 
.äúåà ÷éñôäì äøèùîä éöîàî ìåî 

íéñðîù äìà ìù úãâåðîä äéöáéèåîä úãîåò ,åæä äéöáéèåîä ìåî 
øùôàù äîåã ïàë íâ íìåà .ñðàøèä úåáéñî úòôåú úà øåöòì 
ìù øúåé äáåè äðáä úåøùôàî éìåàù ,úåéúåáøú úåìéá÷î àåöîì
êøåà ìëì úåîéé÷ äìàë úåìéá÷î ,äùòîì .íéòéðîä ùôðä éëìä 
÷éçá úåëøòðä úåòåøô úåáéñî ìù áéèåîä .úéáøòîä äéøåèñéää 
úåðëñîä úéðùåç úå÷øôúäå úåììåä úåâöééîå ,äìéìä úåòùá òáèä
úåçôì éæà ,úåàéöîá àì íà - áåùå áåù òéôåî ,éúøáçä øãñä úà 
àåöîì øùôà úîã÷åî äîâåã .úåéæèðôäå íéãçôä íìåòáå ïåéîãá 
äñðî ,éáú øéòä èéìù ,ñåàúðô .ñãéôéøåàà ìù "úåçëáä" äéãâøèá 
ñåñéðåéã ìàì úåùã÷åîä òáè úåìåìéä ìù äùãç äðôåà øåöòì
úåòéâîä íéùð ïäá úåôúúùîùå ,øéòì õåçî äìéìä úåòùá úåëøòðå
òåðîì ïåéñðä .ïéé ìù äééúùå éðùåç ãå÷éø ìù óåøéöî íéùåç ïåøëùì 
ìù åôåñáå ,ìùëð ïäá úåôúúùîä úà øåñàìå úåìåìéää íåé÷ úà 
,úåââåçä úâéäðî àéäù äáàâà åîà éãéá íéøæâì òø÷ð ñåàúðô øáã 
ìù óåøéö ïàë úåàøì øùôà .óøè úééçì åúåà úáùåç äðåøëùáùå
ïçìåôä éôìë ,éàðåúàä éðáøåàä øáâä ,ñãéôéøåàà ãöî ãçôå äëéùî
,úåéùðäå ïåøëùä ,òáèä úåçåë ìù ïéøåúñîì øáçúîä ,éñéðåéãä 
.éúøáçä øãñä ìù úéøáâä úåéìðåéöøä ìò íåéàë ñôúðå

äôåøéàá åîéé÷úäù úåôùëîä éèôùîá íâ íéòéôåî äìàë íéáéèåî 
åðéîéá íéðåéøåèñéää ,íðîà .äøùò-òáùäå äøùò-ùîçä äàîä ïéá 
ìù íééåãéååäå ,ìòåôá åîéé÷úä àì úåôùëîä éñ÷èù íéøåáñ 
êåúî íéçå÷ì ,íééåðéò úåòöîàá åâùåäù ,ìåëéáë íäá íéôúúùîä
íéèôùîä íìåà .íééð÷éðéîåãä íéøåèéæéåå÷ðéàä ìù äëøãää éøôñ
.úéøåèñéä äãáåò íä íäéúåá÷òá âøåäì úåàöåääå íééåðéòä ,íîöò
éúã-éìàåè÷ìèðéàä ãñîéîä ìù úðâøåàî äòåðú äéä úåôùëîä ãéö 
úåáëùäî íéùð ø÷éòá åéä åéúåðáøå÷ù ãåòá ,ïîæ åúåà ìù éøáâä 
ìéì" åà "úåôùëîä úáù") íéñ÷èá øáåãî äéä ,ïàë íâ .úåéîîòä 
ùàø ìò åà øòé úçø÷á ,äìéìä úåòùá ìåëéáë åîéé÷úäù ("ñéâøåôìå
êåúå ,íéòåøô íéãå÷éø ìù úéèñàéâøåàå úø÷ôåî äøéååàá ,çø÷ øä 
.äøåèãä çîöáù øëùîä íñäå úå÷åðéú íã ,ìåäåëìà ìù äëéøö 
øãñä ìò äðâä ìù è÷àë äñôúð úåôùëîä ìù úéøæëàä äôéãøä 
åæä äôéãøä øåîàëå ,äìàë íéñ÷è ìù íåéàä éðôî éøñåîäå éúøáçä
.äéæèðô ìù éøô åéä íîöò íéñ÷èä íà íâ ,úéùîî äúéä 

,äîâåãì .íéîåã íéáéèåî àåöîì øùôà øúåé úåøçåàî úåôå÷úá 
óåñá á"äøà íåøãá íééîîò åãåå éñ÷è ìù íééàðåúéò íéøåàéú 
úåâéâç ìò åøôéñ ,ìéìòá éðòæâ éôåà íéàùåðä ,äøùò-òùúä äàîä
.íéîâà éôåç ìò úåîåøéò úåã÷åøä úåøåçù íéùð ìù úåòåøô úåéìéì 
úà ÷éñôäì éãë ÷åçä úåéåùø ìù úåáøòúäì äàéø÷ äúéä ïàë íâ 
íéø÷î ïéáì ñðàøèä úåáéñîì éúøèùîä ñçéä ïéá ïåéîãä .äâéâçä
úåáéñî ìù ïîåé÷ úà ÷éñôäì äôéàùä éøåçàîù ,ãîìî éìåà äìàë 
úåéæèðô íâ àìà ,íééåìâå íééìðåéöø íéòéðî ÷ø àì ùé ñðàøèä 
ìù úððåëîä äòãåúá äîöåò-éáøå íé÷åîò íéãáø íéâöééîä ,íéãçôå 
.úéáøòîä úåáøúá éðáøåàä éøáâä ãñîéîä 

òôùåî úåáéñîä éôìë íéôúúùîä ìù ñçéä íâù øòùì øùôà 
ãå÷éøä ,íøåáò .ãâåðî éëøò ùåøéô íìöà íéìá÷îä ,äìàë íéãáøî
úåçåëì úåøáçúä ìù êøã úåéäì ìåëé øéòì õåçîù úéìéìä äáéñîá
úøöåéù íéøñåçì äðòî éìåà ùé êëá .òáèä ìù íééùðäå íééúéîä
úéðáøåàä äøáçá éîåéîåéä ãå÷ôúä ìù úéðúìòåúä äééååää 
,íéîåã úåçúôúä éðååéëá úåðåøçàä íéðùá ïéçáäì øùôà .úéáøòîä
,äéöèéãîå úéðúà ä÷éæåî ìù íééðåîä íééìéì íéòåøéà ìùîì åîë 
íâ ùé úåéáøòî úåöøà äîëá .ìàøùéá íééøìåôåô úåéäì åëôäù 
,úéèñéðéîô-å÷à äéöèðééøåà íò "úåùãç úåôùëî" ìù äòåðú 
"ä÷éåå"ä úë ìùîì ,òáè ïçìåô ìù íééúã íéòåøéà úåîéé÷îä 
éñ÷è ìù íéøåàéúä úà úåàøå÷å úåøæåç äìà úåöåá÷ .äéúåîåãå 
ìò ìåëéáë äãéòîä ,úéøåèñéä úîàë íééðéáä éîéî úåôùëîä 
ïäù úåøîì ,úéøöåðä äôåøéàá íééðâô íéðçìåô ìù úøúçîá íúãéøù 
.óãåøä íò àìå óãøðä ãöä íò úåäãæî ïáåîë

øåáò ñðàøèä úåáéñî ìù úéùôðäå úéðçåøä úåòîùîä úà ïéáäì éãë
,íðîà .äæ âåñî úåéåçúôúä ò÷ø ìò íâ éìåà ïúåàøì ùé ,ïäéôúúùî
úåáéñîá íéùð ìù úéøôñî úåéèððéîåã ïéà ììë êøãá ,åðøëæäù éôë
"ùãçä ïãéòä" úòåðú ìù íéðééôàîäî ãçà äæ íâ íìåà .ñðàøèä 
ïëì íãå÷ù úåéðçåø úåèéùáå íéðçìåôá íéøáâ úôúùî àéä .åðéîéá 
ìù äìåèéá êåú ,÷äáåî éùð éôåà éìòáë úéáøòîä äøáçá åáùçð
ïëúéé .ñðàøèä úåáéñîá äøå÷ ïëàù éôë ,úéèñéàå'öàî úåâäðúä 
ïäéôúúùî øåáò ñðàøèä úåáéñîì ùéù äëéùîäî ÷ìçù àåôà 
éøáâä ïéá äîìùäå ñåéô ìù äùåçú íäì úå÷éðòî ïäù ,êëá äøå÷î
.éòáèäå éâåìåðëè-éðáøåàä ïéáå ,éùðäå 

íåëéñ 

úåéåôñàúä ÷ø ïðéà ñðàøèä úåáéñî éë äìåò äë ãò øàåúù äîî
ùéù äáçø äòåðúá øáåãî .ìåò ú÷éøôå úåììåä ïúøèîù úåéèñéðåãä
úøáçúî àéäå ,íééúééååçå íééâåìåðëè ,íééúåðîà íéèáéä äì 
úéâåìåðëè úåáøú :íééúøáçå íéúåáøú íéøù÷ä ìù íéáåùç íéúîöì 
úåéååç ,úéìàøùéä äøáçä ìù éèáùä äðáîä ,úéðøãåî-èñåôå
,äéøôéøôì æëøî ïéáå íéøéòöì íéøâåáî ïéá íéøòô ,úåéðçåøå úåéèñéî 
äì ùé íà íâ éæà ,åæë íéðô úáøå úáëøåî äòôåúá øáåãî øùàë .ãåòå
àì úåéäì äëéøö íúéà úåããåîúääù äàøð ,íééúééòá íéããö 
êåúî àìà ,íéôøåâ íéøåñéà ìù úøååéòå úéúåøéøù äôéëà úåòöîàá
íéîéé÷úîä úåòôùääå íéøù÷ää ìù êåáñä âøàîì úåòãåîå úåùéâø 
úà âéùú àìù êëá ÷ø àì úðëúñî íäá áùçúú àìù úåéðéãî .ìòåôá
úåòôåúìå ,ù÷åáîäî úåëåôä úåàöåúì àéáúù óà àìà ,äúøèî 
.úéøå÷îä äééòáäî øúåé ãåò úåù÷ éàååì 

úåáøú ïéá øù÷ì ñçéá éúãîò úà ïàë âéöà ,äìà íéìå÷éù øåàì
øùôà éàù øåøá ,úéùàø .äøèùîä úåìåòôå íéîñá ùåîéù ,ñðàøèä
íéîñä úééòá ìù éììëä ò÷øá áùçúäì éìá äæä øù÷ä úà ïéáäì
íéîñøôúîä íééîùø-àìå íééîùø íéðåúðî äìåòù éôë .ìàøùéá
ùåîéùá "äâøãî úééìò" ùé úåðåøçàä íéðùáù äàøð ,äðåøçàì 
ùéìùëá ,ìùîì ,øáåãî .íéøéòöä áø÷á ø÷éòá ,ìàøùéá íéîñá
øôñîå ,(íéîñá äîçìîì úåùøä éðåúð) äèéñøáéðåàá íéèðãåèñäî
íéùéîçëì (úéîöòä íúàãåä éô ìò ìáà ,ì"ðë) æåçà äøùò ïéá òðä
áçøî ã÷ôî ìù äëøòä) ïåëéúä øôñä úéá ìù úåäåáâä úåúéëá æåçà 
èøôáå ,ïäá íéùîúùîù úåéåîëäù íâ äàøð .(äøèùîá ïåøùä 
,úåìåòå úåëìåä (ïéàåøä àì ìáà) .ã.ñ.ìå éæèñ÷à åîë íéù÷ íéîñá
éìåàù ,äæë áöîá .ãøåéå êìåä äðåùàøì íéùîúùîä ìéâù ãåòá 
øéáñ ,úîéé÷ä úåéðéãîä ìò úéðåø÷òä äîøá ùãçî äáéùç áééçî 
íåùî ÷ø åìå ,íéîñá ùåîéù äéäé ñðàøèä úåáéñîá íâù úåôöì 
äãéîá íéîñá ùîúùäì íåéë äèåð àìéîîù äééñåìëåàá øáåãîù 
òåøéà ìëá èòîë íéîñá ùåîéù ùé íåéëù äàøð ,ïëàå .úëìåäå äìãâ 
úåòôåä ,÷åø ìù íéèøöðå÷ ,íéìáéèñô - øòåð éðá ìù éðåîä éì÷éæåî 
.ãåòå äéâåñì úéðåøè÷ìà ä÷éæåî ìù íéòåøéà ,ééàâø 

- úåøãâåî úåéèð ìòá ìä÷ì úåðåô ñðàøèä úåáéñî ,ïàë øàåúù éôë
ãçåéî ñçéå ,úéðçåø-úéèñéî úåùéâø ,"íåìùå äáäà" ìù íéëøò
íéîñá íåéë íéùîúùî úåðåù íäéúåéèðù íéøéòöù äàøð .òáèì 
.úåðëåñî øúåé óà ììë êøãáå úåðåù úåáéñðá ìáà ,äúåçô àì äãéîá 
ìáà .íéðåãòåîá íâ íéðåù íéîñá áçøð ùåîéù íåéë ùé ,äîâåãì 
íéðåãòåîá ,íééìøðéî íéî ø÷éòá íéúåù ïäáù òáèä úåáéñîì ãåâéðá 
åäæ .íéøçà íéîñ íò ãçéá ìåäåëìà úëéøö ìù íéáø íéø÷î ùé 
ìùîì äãéòîù éôë ,úåîéìàì äééèðä úà ããåòîä ïëåñî áåìéù
÷îò" äðåëîä øåæéàá çöøå äôé÷ú éø÷î ìù ääåáâä ä÷éèñéèèñä
.äôéç õøôîáù "ìåäåëìàä 

úåáéñîá íéîñ ùé íà àì àéä ìåàùì êéøöù äìàùä ,úàæ øåàì
éì÷éæåî òåøéà ìëá øúåé åà úåçô íåéëù äàøð ,øåîàë - ñðàøè
úà íöîöì éãë èå÷ðì ùé úåìåòô äæéà àìà - íéîñ ùé íéøéòöì
úåáéñîä ãâð äøèùîä úåìåòôù äàøð ,éçëåðä áöîá .íé÷æðä 
íìåà .íéðâøàîá úéìëìë äòéâôì íåøâì ÷ø úåçéìöî úåéðåîää 
íâå øö÷ä çååèá íâù äàøð ,íéîñä úëéøö ìò äòôùää úðéçáî 
.äëåôää äàöåúä úà úåâéùî ïä êåøàä çååèá

åçååã íéîåã íéø÷î) íéø÷î äîëá éîöòá éúçëåðù éôë ,øö÷ä çååèá
.äééòá íåù úøúåô äððéà úéðåîä äáéñî ìù äúøéâñ ,(úåðåúéòá íâ
íéìëñåúîå íéñòåë íéøéòö éôìà åà úåàîù àåä äøå÷ù äî 
ïååéëîå ,úéôåìç äáéñî éøçà ùåôéçá íéùéáëä ìò òåðì íéìéçúî
ìù ãðåàñä úëøòî éìéìöì ãå÷éøá åìéôà å÷ôúñé íä øáã ìù åôåñáù
ìò äòåðúä .íù÷åáî úà âéùäìî íäî òåðîì êøã ïéàù øåøá ,úéðåëî
úøâñîá ,íééøìåìñ íéðåôìèá ùåîéù úåòöîàá úîàåúî íéùéáëä 
øåøá äìà úåáéñðá .íéîãå÷ä íéôéòñá øëæåäù éèáùä äðáîä 
úåîå÷îá íúåà âéùäì øùôà úòëù íåùî ,äìåò íéîñ ìù úåðéîæäù
,úçèáåàî äáéñîáù ãåòá ,éðåôìè íåàéúå äòåðú éãë êåú íéðåù
êøã äøáòå íå÷î åúåàì ìòåôá äòéâäù úåîëì ìáâåî íéîñä òöéä 
úøéååà ïëå ,úåôåëú úåéðçå úåòéñð ìù áö÷ä ,ïë åîë .úåñéðëä 
êåøöì øúåé äìåãâ úåðåëðì úåàéáî äñøúääå çúîä ,úåàãååä-éà 
íå÷îá ,úòëå ,àåôà úåìåò íéîñ ìù äëéøöäå úåðéîæä .íéîñ 
øåæéàá äáéñîá íéââåçä øàù íò åìáé íéîñ åëøöù íéøéòöäù
.íãà ééç ïåëéñ êåú íéùéáëá íéâäåð íä ,úéñçé çåèáå øãâåî

ìù äøéååà íéøéòöä ìöà úøöåé úåáéñîä úøéâñ ,êåøàä çååèá 
íé÷éôàá éåèéá äîöòì àåöîì äìåëéù úåéåùøä íò úåîéòå ìåëñéú
äàçî .äàçîì éåèéáë íéîñ ìù äëéøö íâ íäéðéáå ,íéðåù íééìéìù 
úòåðúî íâ úøëåî äòôåú àéä íéøåñà íéîñ úëéøö úåòöîàá åæë 
úåéñåìëåàá úéáéè÷ìå÷ úéîöò úåäæ ìù éåèéáë íâå ,íéùùä úåðù 
íéøåçùä úåìéä÷á àåöîì øùôà êëì úåàîâåã íéèåòéîå äéøôéøô 
,ä÷ééàî'âá äøå÷îù äéøàôèñøä úòåðúá ãçåéîáå ,ä÷éøîàá
ìëá úéãñîî-éèðàå úéð÷éøôà úåäæ ìù íééåèéá ìò íåéë äòéôùîäå
.íìåòä 

úëéøö ìù íéãîéîä íåöîöì ìåòôì úîàá íéðééðåòî íà ,éúòã éô ìò
ïéòä ïî íéìòäì ÷ø àìå ,øòåðä áø÷á (íéù÷ íéîñ ãçåéîáå) íéîñ
úéúéîàä äééòáä úôøçä øéçîá úåéðåîää úåáéñîä úà úéøåáéöä
ñðàøèä ú÷éæåî ïéá øù÷ä úùìçä ìù ïååéëá ìåòôì ùé ,çèùá 
íéîéã÷ú ùé êëì íâ .íåéë äøå÷ù éôë å÷åæéç àìå ,íéîñá ùåîéùì
úåìéòôì ãòéë æà'âä ú÷éæåî äæøëåä íéòáøàä úåðùá .íééøåèñéä
,ø'âðéìñðà éøðä ,æàã úéìøãôä íéîñä úåùø ùàø éãéá úéúøèùî
.äðàåçéøî ïåùéò ïéáì æà'â ú÷éæåî ïéá ÷äáåî øù÷ ùéù ÷åîéðá 
ú÷äì ìù äúòôåä äøñàð íéùùä úåðù óåñá ,äîåã ïôåàá 
,úåéåùøä úòãì ,æà íéé÷ äéäù øù÷ä ììâá ìàøùéá "úåéùåôéçä"
.íéîñ úëéøöå úéãñîéî-éèðà úåâäðúä ïéáì íäéøéùì äðæàä ïéá 
åãáéà úåéùåôéçä éøéù íâå æà'âä ú÷éæåî íâ ,íééúðéáù ïééöì øúåîì
íéáø íéùðà íåéëå ,íéîñì íäìù ìåëéáë ÷äáåîä øù÷ä úà 
.äæ øù÷äá íéîñá ùåîéù íúòãá ììë úåìòäì éìá íäì íéðéæàî
íéîñä úëéøö úà ìéáâäì ïåéñðä éøåçàî äãîòù úåéðéãîä ,éðù ãöî 
ïëù ,ïåìùéëë äçëåä ä÷éæåî ìù íéøãâåî íéâåñá ÷áàî úåòöîàá 
íâå ,íéòáøàä úåðù æàî á"äøàá äðàåçéøîä úëéøö íâ ,ìòåôá 
.äìåìú äøåöá åìò ,íéùùä úåðù æàî ìàøùéá íéîñä úëéøö

ïéá øù÷ä úà óôåøúù ,äìéòé äìåòôù àéä ïàëî úù÷áúîä äð÷ñîä
úëéøö ìù íé÷æðä íåöîéöì íåøúúå íéîñ úëéøöì ñðàøè ú÷éæåî
úåîéò ìò àìå äìåòô óåúéù ìò ññáúäì äëéøö ,øòåðä áø÷á íéîñä
àì äæë äìåòô óåúéù .äøèùîä ïéáì úåéðåîää úåáéñîä éðâøàî ïéá 
àåä ìáà ,ñðàøèä úåáéñî ìä÷ áø÷á íéîñá ùåîéù ïéèåìçì òðîé
äãéî úøùôàîä úøâñîá åéìò øåîùìå ,åéãîéî úà íöîöì ìåëé
éøçåñ ìù äñéðë òåðîì ,ìùîì ,øùôà .äèéìùå äø÷á ìù äøéáñ 
ìéâì úçúî íéøéòö ìù íúñéðë úà ìéáâäì åà ,úåáéñîì íéîñ 
úëøòðä úðâøåàî äáéñîá ÷ø ïáåîë éøùôà äæë øáã .íåîéðéî 
êåúî úòöáúî àìéîîù úéúøúçî äáéñîá àìå ,çå÷éô úçúå ïåéùøá
.÷åç úøôä 

úåîéòì íåéë íéé÷ä ìàéöðèåôä úà ìøèðì ìëåé äæë äìåòô óåúéù
åñôúéé àì (ììëá ÷åçä úåéåùøå) äøèùîäå ,éøåã-ïéáå éúåáøú-ïéá
íåéë øúåéá éúøéöéäå éîðéãä øæâîë éìåà äàøðù äî ìù áééåàë ãåò
äøèùîä ïéá úåîéòä êùîéé íà ,úàæ úîåòì .íéøéòöä áø÷á 
íééùôðäå íéúøáçä úåçåëäù øéáñ ,úåáéñîä éôúúùîå éðâøàîì 
íîöòì åàöîé ÷ø àìà ,åîìòéé àì ñðàøèä úåáøú úà íéòéðîä 
äø÷îá .äø÷áå çå÷éô ìù úåøùôà ìëì õåçî íééúøúçî íééåèéá 
øòåð éðá áø÷á íéîñ úëéøöá úåøåù÷ä úåéòáäù úåôöì ùé ,äæë
.åôéøçéå åëìé ÷ø ,èøôá ñðàøèä úåáéñî éôúúùî ìä÷áå ,ììëá 

 click here to read another article of Dr Yoav Ben-Dov "to the promised party"