Oct 10, 2002 - Text: Sam - Translation: Van - Photos: Fred, Flower, Basti, Sam

(swap to english version)

26 Juillet 2002. Un nouveau chapitre de la Voov Expérience, le célèbre Festival Trance Allemand commence… c’est la 11ème édition. Il y a 11 ans une petite party fut organisée par le « Goa Freaks » Antaro & Scotty, quelque part dans le nord de l’Allemagne. Aujourd’hui c’est un peu plus grand, un peu plus bruyant, plus professionnel… mais l’esprit est toujours là !
La Voov est, et a toujours été, l’une des représentations les plus authentiques du fameux « Trance Spirit ». Elle n’a jamais cessé d’être authentique. Elle n’a jamais cessé non plus d’être totalement « crazy », malgré l’ampleur qu’à pris l’événement maintenant. La foule augmente, mais les vétérans sont toujours là. C’est devenu très professionnel, ce qui ne signifie pas pour autant « mauvais »… ni plus ni moins une très belle fusion parfaitement réussie de l’efficacité germanique et de la liberté et du chaos psychédélique !
Après une Voov a influence Mexicaine l’an dernier, celle là fut marquée de toute évidence par le Brésil. Les Brésiliens n’ont pas seulement gagné la coupe du monde de football – ils ont aussi développés une très belle scène Trance d’une importance qui n’est plus à démontrer. Cela inclus bien sur de très bons DJ qui ont été présents dans toute l’Europe cette année, quatre d’entre eux ont joués à la Voov. Mais il n’y avait pas seulement des Dj, il y avait aussi des douzaine de visiteurs venant du Brésil, qui furent présents cette année plus que les autres.
Leur boisson favorite était elle arrivée bien avant jusqu’à nous.. la Caipirinha – un mélange de Cachaça, citron et sucre- avait conquis les trance party allemandes bien avant. Ceci est particulièrement drôle quand on sait que depuis la nuit des temps les « trance freaks » étaient fiers de bannir l’alcool de leurs parties. Bon.. ok, pas davantage, c’est fini maintenant !
Environ 10 000 happy people ont rejoints les rangs de la Voov cette année. Un peu moins que l’an dernier – 12 000 – mais c’est normal compte tenu que l’an dernier l’organisation fêtait les 10 ans de la Voov Experience. La foule était comme d’habitude très internationale, la Voov étant l’événement allemand qui attire le plus de monde venu de partout, même si habituellement beaucoup d’étrangers sont présents dans les autres party allemandes. D’autant qu’on sait que la scène trance est reconnue pour être internationalement très bien connectée, et qu’elle s’exporte dans tous les pays du monde. Aucune distance n’est trop longue. Il y avait même des Japonais et pas en petit nombre.

Page 1 - 2 - 3 - 4 - 5

Amrisha contributed her maian mandalas to the second floor tent this time

DJ Marcello V.O.R. (Brasil) full grooving

Le lieu était le même que l’an dernier – un grand et beau champs quelque part dans l’ex Allemagne de l’Est à côté de la ville de Putlitz. Avoir le bon endroit est absolument essentiel et ce n’est pas facile de l’avoir en Allemagne. Garder le même lieu durant plusieurs années est très difficile, mais l’équipe de la Voov essaye.. Ils impliquent pour cela les commerçants du village dans le festival et invitent les villageois à venir pour jeter un coup d’œil !
Le temps fut magnifique – ce qui n’est pas non plus évident en Allemagne. Une party réussit ou pas.. dépendant du temps. Mauvais temps peut vouloir dire que seulement la moitié, voire moins, des gens prévus viennent. Cela a fait la ruine de quelques organisateurs dans le passé !
La mise en place de la décoration et des scènes était similaire à l’an passé. Ce qui ne veut pas dire que ce n’était pas bien. Vous revenez dans une « ville » que vous avez quitté un an plus tôt et vous retrouvez tout plus ou moins à la même place, une ou deux améliorations et divertissements en plus.
A part une heure ou le son fut coupé sur la deuxième scène, tout a très bien fonctionné. Peut être trop parfait ? Vous auriez pu régler vos montres sur les changements de DJ !
Bon ok, peut être que la scène ambient et expérimentale était un peu déplacée. Vous parlez de quoi ? Bon, peut être ne les avez vous pas vus. Ils étaient installés au fond du champs, à gauche du dancefloor principal mais à une grande distance. Personne ne voulait vraiment marcher jusque là donc personne n’y était. A mon avis les scènes et les shops devraient être toujours disposés selon un chemin logique entre le dancefloor principal et le chemin de retour aux tentes. Par ce moyen tout serait vu et rien ne serait laissé pour compte.
La musique cette année était étonnamment excellente et c’est la première Voov où je me suis surpris moi même, un timetable à la main marchant à travers champs. Des artistes du monde entier furent invités, avec sur la scène principale Antaro, Riktam & Bansi (GMS), Anti, Marc Allen et d’autres que j’oublie. La scène principale est toujours ouverte pour 16h à peu près, mais la seconde scène (qui a été considérablement améliorée à travers les ans), elle est ouverte plus ou moins 55h. Ne me demandez pas le lineup, mais il y avait de nombreuses perles et ce pour tous les goûts et toutes les oreilles. Cette scène a fermé la party comme prévu à 6h le lundi matin.
Les Trance Party People ont l’attitude vraiment étrange de ne jamais vouloir arrêter de faire la fête. En fait j’aime bien cette attitude ;-) Si vous leur donnez un sound system, ils continueront de manière certaine une semaine voire même deux. Donc, quand la musique s’est arrêtée à 6h00 du matin, les gens ne savaient plus quoi faire, qu’est ce qu’un monde (un champs) sans musique ?
Habituellement il y a toujours une after faite par un shop ou n’importe qui d’autre ayant un sound system. Mais cette année toutes les afters ont été arrêtées immédiatement par les organisateurs. La raison est compréhensible : ils avaient un accord avec les villes proches disant que la party s’arrêterait le lundi matin. Comme ils veulent avoir le site pour la Voov de l’an prochain ils voulaient absolument s’en tenir à leur promesse. Elégant.
Finalement presque tout le monde fut heureux et eut une belle party. Les party people usèrent de leur lundi pour faire chill out au bord du lac ou rentrer chez eux ou même travailler !
A l’an prochain…

Sam@Chaishop.com

(next)